# German translations for PROJECT. # Copyright (C) 2018 ORGANIZATION # This file is distributed under the same license as the PROJECT project. # FIRST AUTHOR , 2018. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: PROJECT VERSION\n" "Report-Msgid-Bugs-To: EMAIL@ADDRESS\n" "POT-Creation-Date: 2020-10-07 11:31+0300\n" "PO-Revision-Date: 2020-03-06 10:15+0200\n" "Last-Translator: \n" "Language: de\n" "Language-Team: de \n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Generated-By: Babel 2.8.0\n" #: ../app/dev/src/js/app/dev-create-order.js:40 #: ../app/dev/src/js/app/dev-create-order.js:42 msgid "Your order is now being created" msgstr "Deine Anfrage wird bearbeitet" #: ../app/dev/src/js/app/dev-create-order.js:53 msgid "Proceed with
Bank" msgstr "Bezahle
die Rechnung" #: ../app/dev/src/js/app/dev-create-order.js:62 msgid "Proceed with
Stripe" msgstr "Mit Stripe bezahlen" #: ../app/dev/src/js/app/dev-create-order.js:72 msgid "Proceed with" msgstr "Zahlung mit" #: ../app/dev/src/js/app/dev-create-order.js:166 msgid "The \"Subject\" field is mandatory" msgstr "Das Feld Fachrichtung ist erforderlich" #: ../app/dev/src/js/app/dev-editorder.js:12 msgid "Editing canceled." msgstr "Bearbeitung ist abgebrochen." #: ../app/dev/src/js/app/dev-editorder.js:24 msgid "Update" msgstr "Aktualisieren" #: ../app/dev/src/js/app/dev-editorder.js:31 msgid "Your order is now being updated." msgstr "Deine Anfrage wird aktualisiert." #: ../app/dev/src/js/app/dev-editorder.js:31 msgid "The page will reload automatically." msgstr "Diese Seite wird automatisch neu geladen." #: ../app/dev/src/js/app/dev-editorder.js:47 msgid "Your order has been updated!" msgstr "Deine Anfrage wurde aktualisiert!" #: ../app/dev/src/js/app/dev-editorder.js:55 msgid "This order is not editable." msgstr "Diese Anfrage kann nicht bearbeitet werden." #: ../app/dev/src/js/app/dev-editorder.js:67 msgid "An error occurred while editing your order." msgstr "Bei der Bearbeitung der Anfrage ist ein Fehler aufgetreten." #: ../app/dev/src/js/app/dev-editorder.js:67 #: ../app/dev/src/js/app/dev-orderinfo.js:202 msgid "Live chat for resolution." msgstr "Chatte mit uns, um eine Lösung zu finden." #: ../app/dev/src/js/app/dev-editorder.js:74 msgid "Cancel" msgstr "Abbrechen" #: ../app/dev/src/js/app/dev-editorder.js:159 msgid "Once you have finished editing, press the “Update” button." msgstr "" "Sobald du die Bearbeitung der Anfrage abgeschlossen hast, klicke auf " "\"Aktualisieren\"." #: ../app/dev/src/js/app/dev-editorder.js:173 msgid "There is one file currently attached to your order." msgstr "Es gibt eine Datei, die derzeit an deinem Auftrag angehängt." #: ../app/dev/src/js/app/dev-editorder.js:175 msgid "There are {1} files currently attached to your order." msgstr "Das sind {1} Dateien, die derzeit an deinem Auftrag angehängt." #: ../app/dev/src/js/app/dev-editorder.js:177 msgid "Go to files tab" msgstr "Klick auf Registerkarte Dateien" #: ../app/dev/src/js/app/dev-editorder.js:179 msgid "You have not attached any files yet." msgstr "Du hast noch keine Dateien angehängt." #: ../app/dev/src/js/app/dev-editorder.js:192 msgid "The subject of your order was replaced or split into different ones." msgstr "Die Fachrichtung deines Auftrags wurde ersetzt oder aufgeteilt." #: ../app/dev/src/js/app/dev-editorder.js:192 msgid "Kindly select the subject from the list anew." msgstr "Wähle deine Fachrichtung aus der Liste neu aus." #: ../app/dev/src/js/app/dev-editorder.js:192 msgid "Select the subject" msgstr "Wähle deine Fachrichtung aus" #: ../app/dev/src/js/app/dev-files-actions.js:32 msgid "Invalid file format. Acceptable file formats:" msgstr "Datei mit ungültigem Format. Erlaubte Formate sind:" #: ../app/dev/src/js/app/dev-files-actions.js:37 #: ../app/dev/src/js/app/dev-fileuploader.js:133 msgid "Maximum file size is 100MB" msgstr "Datei sollte nicht größer als 100 MB sein" #: ../app/dev/src/js/app/dev-fileuploader.js:39 #: ../app/dev/src/js/app/dev-fileuploader.js:51 msgid "Download" msgstr "Herunterladen" #: ../app/dev/src/js/app/dev-fileuploader.js:47 msgid "Your file" msgstr "Deine Datei" #: ../app/dev/src/js/app/dev-fileuploader.js:64 msgid "" "Selected file(s) will be uploaded and attached to your order " "automatically." msgstr "" "Ausgewählte Dateien werden automatisch zu deinem Auftrag hochgeladen und " "beigefügt." #: ../app/dev/src/js/app/dev-fileuploader.js:75 msgid "" "Some of the selected files were not uploaded due to prohibited file " "format." msgstr "" "Einige von den ausgewählten Dateien konnten nicht aufgrund des nicht " "erlaubtes Dateiformat hochgeladen werden." #: ../app/dev/src/js/app/dev-fileuploader.js:189 msgid "The file has been removed!" msgstr "Datei wurde entfernt!" #: ../app/dev/src/js/app/dev-fileuploader.js:194 msgid "" "Unable to remove the file.
Live chat for resolution." msgstr "" "Die Datei kann nicht entfernt werden.
Chatte mit uns, um eine " "Lösung zu finden." #: ../app/dev/src/js/app/dev-finance.js:146 msgid "Your payment is being processed..." msgstr "Deine Zahlung wird bearbeitet..." #: ../app/dev/src/js/app/dev-finance.js:159 msgid "PayPal Error." msgstr "PayPal Fehler." #: ../app/dev/src/js/app/dev-finance.js:183 #: ../app/dev/src/js/app/dev-finance.js:194 msgid "TRANSACTION ERROR." msgstr "Transaktionsfehler." #: ../app/dev/src/js/app/dev-finance.js:184 msgid "" "Looks like the price of the order does not match the price you were about" " to pay." msgstr "" "Beachten Sie bitte, dass der Preis des Auftrags der Zahlungssumme nicht " "entspricht." #: ../app/dev/src/js/app/dev-finance.js:184 msgid "Please try again." msgstr "Versuche es bitte erneut." #: ../app/dev/src/js/app/dev-finance.js:185 msgid "" "If the problem persists kindly contact us via live chat or email" " us at" msgstr "" "Sollte das Problem weiterhin bestehen, kontaktiere uns bitte via Live " "Chat oder per E-Mail " #: ../app/dev/src/js/app/dev-finance.js:186 msgid "Mail Us" msgstr "Schick uns eine E-Mail" #: ../app/dev/src/js/app/dev-finance.js:195 msgid "" "Unfortunately, we do not accept payments from customers located in the " "European Union." msgstr "" "Leider akzeptieren wir keine Zahlungen von Kunden, die sich in diesen " "Ländern befinden." #: ../app/dev/src/js/app/dev-finance.js:203 msgid "EMAIL IS BLACKLISTED." msgstr "Diese E-Mail-Adresse wurde auf die Schwarze Liste gesetzt." #: ../app/dev/src/js/app/dev-finance.js:204 msgid "" "You cannot pay using this email. It was blacklisted because of fraudulent" " activity." msgstr "Diese Zahlungsemail wurde aufgrund betrügerischer Aktivitäten blockiert." #: ../app/dev/src/js/app/dev-finance.js:205 msgid "Please contact us via live chat or email for resolution." msgstr "Kontaktiere uns bitte via E-Mail oder Chat, um eine Lösung zu finden." #: ../app/dev/src/js/app/dev-forgot.js:34 msgid "Check your email for a new password." msgstr "" "Dein Passwort wurde an deine E-Mail-Adresse gesendet. Überprüfe bitte " "deinen Posteingang." #: ../app/dev/src/js/app/dev-forgot.js:35 msgid "Don't forget to check the spam/junk folder or unlock" msgstr "Vergesse nicht, deinen Spam/Junk-Ordner zu überprüfen" #: ../app/dev/src/js/app/dev-forgot.js:36 msgid "Continue" msgstr "Weiter" #: ../app/dev/src/js/app/dev-forgot.js:40 #: ../app/dev/src/js/partials/dev-utils.js:155 msgid "Invalid email address." msgstr "Ungültige E-Mail-Adresse." #: ../app/dev/src/js/app/dev-forgot.js:47 msgid "An email field is mandatory." msgstr "Das Feld \"E-Mail-Adresse\" ist erforderlich." #: ../app/dev/src/js/app/dev-login.js:4 msgid "Sorry, we couldn't find that combination of username and password." msgstr "Wir haben diese Benutzername-Passwort-Kombination leider nicht gefunden." #: ../app/dev/src/js/app/dev-login.js:5 msgid "Login failed." msgstr "Die Anmeldung ist fehlgeschlagen." #: ../app/dev/src/js/app/dev-login.js:9 msgid "Having troubles logging in?" msgstr "Hast du Probleme beim Einloggen?" #: ../app/dev/src/js/app/dev-login.js:10 msgid "" "Please use Password recovery." msgstr "" "Klicke auf Passwort vergessen." #: ../app/dev/src/js/app/dev-login.js:30 msgid "Please enter a valid email address" msgstr "Gib deine gültige E-Mail-Adresse ein" #: ../app/dev/src/js/app/dev-login.js:38 msgid "The password field is mandatory" msgstr "Das Feld \"Passwort\" ist erforderlich" #: ../app/dev/src/js/app/dev-login.js:51 msgid "Please stand by..." msgstr "Bitte warte..." #: ../app/dev/src/js/app/dev-login.js:51 msgid "Logging in" msgstr "Anmelden" #: ../app/dev/src/js/app/dev-login.js:107 msgid "Login Success!" msgstr "Die Anmeldung ist erfolgreich!" #: ../app/dev/src/js/app/dev-login.js:143 msgid "Please stand by while we are loading your orders" msgstr "Bitte warte, wir laden deine Aufträge" #: ../app/dev/src/js/app/dev-multi-payment.js:56 msgid "Continue using PayPal" msgstr "Zahlung erfolgt über PayPal" #: ../app/dev/src/js/app/dev-multi-payment.js:58 msgid "" "Unfortunately, due to PayPal policy update payments for Writing & Slides " "types of service can no longer be accepted. Editing & Proofreading types " "of service can still be paid using PayPal." msgstr "" "Ab dem 10. Juni akzeptieren wir aufgrund der Aktualisierung der PayPal-" "Richtlinien keine PayPal-Zahlungen für Schreibdienst/Präsentationen. " "Bitte beachte, dass weiterhin nur Lektorat und Korrekturlesen mit PayPal" " bezahlt werden können." #: ../app/dev/src/js/app/dev-multi-payment.js:70 msgid "Stripe" msgstr "Stripe Karte" #: ../app/dev/src/js/app/dev-multi-payment.js:71 #: ../app/dev/src/js/app/dev-multi-payment.js:136 #: ../app/dev/src/js/app/dev-multi-payment.js:148 #: ../app/dev/src/js/app/dev-multi-payment.js:160 #: ../app/dev/src/js/app/dev-multi-payment.js:172 #: ../app/dev/src/js/app/dev-multi-payment.js:184 msgid "Continue using debit or credit card" msgstr "Zu alternativen Zahlungsmethoden " #: ../app/dev/src/js/app/dev-multi-payment.js:343 msgid "Please, fill Card parameters" msgstr "Bitte füll die Angaben zur Karte aus" #: ../app/dev/src/js/app/dev-multi-payment.js:348 msgid "Some of card parameters are wrong" msgstr "Die Angaben zur Karte stimmen nicht überein" #: ../app/dev/src/js/app/dev-multi-payment.js:390 msgid "We have sent you an invoice for {1}" msgstr "Wir haben dir eine Rechnung für {1} gesendet" #: ../app/dev/src/js/app/dev-multi-payment.js:418 #: ../app/dev/src/js/app/dev-multi-payment.js:430 msgid "Please enter your name and email" msgstr "Gib bitte Deinen Namen sowie E-Mail-Adresse ein" #: ../app/dev/src/js/app/dev-order-reviews.js:13 msgid "Order rating" msgstr "Bewertungswert" #: ../app/dev/src/js/app/dev-order-reviews.js:44 msgid "Thanks for review!" msgstr "Vielen Dank für dein Feedback!" #: ../app/dev/src/js/app/dev-orderinfo.js:44 msgid "Thank you! :) Your order has been created" msgstr "Vielen Dank! :) Dein Auftrag wurde erstellt" #: ../app/dev/src/js/app/dev-orderinfo.js:45 msgid "" "We are ready to start working on your paper as soon as the payment is " "made." msgstr "Mit der Arbeit fangen wir erst dann an, wenn die Rechnung bezahlt wird." #: ../app/dev/src/js/app/dev-orderinfo.js:181 msgid "Please fill in the subject field" msgstr "Fülle das Feld Fachrichtung aus" #: ../app/dev/src/js/app/dev-orderinfo.js:185 msgid "Please type your message" msgstr "Gib deine Nachricht hier ein" #: ../app/dev/src/js/app/dev-orderinfo.js:198 msgid "Your message will be delivered to the writer as soon as the order is paid." msgstr "" "Deine Nachricht wird an den zuständigen Autor weitergeleitet, sobald die " "Rechnung bezahlt wird." #: ../app/dev/src/js/app/dev-orderinfo.js:201 msgid "An error occurred while sending your message." msgstr "Beim Senden deiner Nachricht ist ein Fehler aufgetreten." #: ../app/dev/src/js/app/dev-orderinfo.js:206 msgid "Your message has been successfully sent." msgstr "Deine Nachricht wurde erfolgreich gesendet." #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:55 msgid "Error loading prices" msgstr "Beim Laden der Preise Seite ist ein Fehler aufgetreten" #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:56 msgid "Please reload the page" msgstr "Lade es bitte erneut" #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:180 #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:343 msgid "Error calculating the price." msgstr "Bei der Berechnung des Preises ist ein Fehler aufgetreten." #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:180 #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:345 msgid "Please reload the page." msgstr "Bitte lade die Seite erneut." #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:227 msgid "Price calculation error." msgstr "Bei der Berechnung des Preises ist ein Fehler aufgetreten." #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:389 msgid "You saved{1}" msgstr "Mit Rabattcode hast du{1} erspart" #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:389 msgid "$" msgstr "€" #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:439 msgid "The discount code saved you ${1}" msgstr "Mit Rabattcode hast du {1}€ erspart" #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:442 msgid "Total price was recalculated!" msgstr "Der Gesamtpreis wurde neu berechnet!" #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:515 msgid "Words" msgstr "Wörter" #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:659 #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:709 #: ../app/dev/src/js/partials/dev-utils.js:383 msgid "Slides" msgstr "Folien" #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:661 #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:711 msgid "Slide" msgstr "Folie" #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:677 #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:701 msgid "Pages" msgstr "Seiten" #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:679 #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:703 msgid "Page" msgstr "Seite" #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:723 msgid "Sources" msgstr "Quellen" #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:725 msgid "Source" msgstr "Quelle" #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:731 msgid "" "Select the required number of pages (1 page is approximately 300 words). " "If you need a non-writing assignment (e.g. Math Problem), contact us via " "the live support chat and we will help you." msgstr "" "Wähle die notwendige Seitenzahl aus (1 Seite macht ca. 300 Wörter aus). " "Falls du einen Auftrag hast, der keine Schreibarbeit bedarf (z.B. Lösung " "einer Mathe Aufgabe), kontaktiere unsere Kundenbetreuer im Chat, wir " "werden dich diesbezüglich beraten." #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:733 msgid "" "Select the number of pages to be proofread and edited (1 page is " "approximately 300 words). Please note that this value must match the " "number of pages in your original file." msgstr "" "Wähle die notwendige Seitenzahl aus (1 Seite macht ca. 300 Wörter aus). " "Falls du einen Auftrag hast, der keine Schreibarbeit bedarf (z.B. Lösung " "einer Mathe Aufgabe), kontaktiere unsere Kundenbetreuer im Chat, wir " "werden dich diesbezüglich beraten." #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:735 msgid "Select the required number of slides for your MS PowerPoint Presentation." msgstr "" "Wähle die notwendige Zahl der Folien für deine PowerPoint-Präsentation " "aus." #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:755 msgid "Please consider extending the deadline" msgstr "Verlängere bitte den Abgabetermin" #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:756 msgid "" "You are about to place an order that will be tough to complete due to its" " volume" msgstr "Du erstellst einen Auftrag, den wegen des Umfangs knapp zu erledigen wäre." #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:778 msgid "" "You've tried too use incorrect codes too many times. Please try again " "later." msgstr "" "Du hast zu oft den falschen Code eingegeben. Versuche bitte später noch " "mal." #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:791 msgid "Verifying your discount code..." msgstr "Dein Rabattcode wird überprüft..." #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:818 msgid "Incorrect discount code" msgstr "Falscher Rabattcode" #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:822 msgid "" "You've tried to use incorrect codes too many times. Please try again " "later." msgstr "" "Du hast zu oft den falschen Code eingegeben. Versuche bitte später noch " "mal." #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:948 msgid "" "The \"Title\" length cannot exceed 250 symbols. Please use \"Paper " "details\" field to add additional information." msgstr "" "Das \"Thema\" darf nicht länger als 250 Zeichen sein. Nutze bitte das " "Feld \"Schwerpunkte\", um vollständige Information einzugeben." #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:965 msgid "Please select a proper deadline from the calendar." msgstr "Wähle bitte das passende Abgabedatum im Kalender aus." #: ../app/dev/src/js/app/dev-price-orderform.js:965 msgid "Invalid deadline selected." msgstr "Ungültiges Datum ausgewählt." #: ../app/dev/src/js/app/dev-prices.js:47 msgid "Choose currency" msgstr "Währung auswählen" #: ../app/dev/src/js/app/dev-profile.js:49 msgid "Timezone" msgstr "Zeitzone" #: ../app/dev/src/js/app/dev-profile.js:49 msgid "GMT" msgstr "GMT" #: ../app/dev/src/js/app/dev-profile.js:62 msgid "" "Your phone number will be deleted, but we do not recommend doing " "this." msgstr "Deine Telefonnummer wird gelöscht, aber wir empfehlen das nicht." #: ../app/dev/src/js/app/dev-profile.js:76 msgid "The old password field is empty." msgstr "Das Feld altes Passwort ist leer." #: ../app/dev/src/js/app/dev-profile.js:81 msgid "The new password field is empty." msgstr "Das Feld neues Passwort ist leer." #: ../app/dev/src/js/app/dev-profile.js:96 msgid "Your password has been successfully updated. Check your email." msgstr "Dein Passwort wurde erfolgreich aktualisiert. Bitte prüfe deine E-Mails." #: ../app/dev/src/js/app/dev-profile.js:99 msgid "The old password is different from the one you entered." msgstr "Das alte Passwort unterscheidet sich vom bereits eingegebenen Passwort." #: ../app/dev/src/js/app/dev-profile.js:110 msgid "The new password and the confirm password fields do not match." msgstr "Das Neue und Bestätigungs- Passwort passen nicht zusammen." #: ../app/dev/src/js/app/dev-profile.js:128 #: ../app/dev/src/js/partials/dev-utils.js:56 msgid "The email field is empty." msgstr "Das Feld E-Mail-Adresse ist leer." #: ../app/dev/src/js/app/dev-profile.js:133 msgid "Type in a valid phone number (8 to 21 digits)" msgstr "Gib eine gültige Telefonnummer ( 8 bis 21 Symbole) ein" #: ../app/dev/src/js/app/dev-profile.js:138 msgid "Please enter a valid email." msgstr "Gib bitte eine gültige E-Mail-Adresse ein." #: ../app/dev/src/js/app/dev-profile.js:154 msgid "Your profile has been successfully updated!" msgstr "Dein Profil wurde erfolgreich aktualisiert!" #: ../app/dev/src/js/app/dev-profile.js:160 msgid "An error occured while updating your profile." msgstr "Ein Fehler ist bei der Aktualisierung deines Profils aufgetreten." #: ../app/dev/src/js/app/dev-profile.js:164 msgid "This email is already in use" msgstr "Diese E-Mail-Adresse wird im System schon benutzt" #: ../app/dev/src/js/app/dev-profile.js:164 msgid "Recover your password." msgstr "Dein Passwort wiederherstellen." #: ../app/dev/src/js/app/dev-profile.js:188 msgid "A confirmation email has been sent to {1}" msgstr "Eine Bestätigungs-E-Mail wurde an {1} gesendet" #: ../app/dev/src/js/app/dev-profile.js:189 msgid "A confirmation email has been sent to you. Kindly check your inbox folder." msgstr "" "Eine Bestätigungs-E-Mail wurde an dich gesendet. Überprüfe deinen " "Posteingang-Ordner." #: ../app/dev/src/js/app/dev-profile.js:189 msgid "Awaiting Confirmation" msgstr "Warte auf Bestätigung" #: ../app/dev/src/js/app/dev-profile.js:194 msgid "Your email address {1} is already confirmed. No further action required." msgstr "" "Deine E-Mail-Adresse {1} ist bereits bestätigt. Keine weiteren Maßnahmen " "sind erforderlich." #: ../app/dev/src/js/app/dev-profile.js:195 msgid "Your email address is already confirmed. No further action required." msgstr "" "Deine E-Mail-Adresse ist bereits bestätigt. Keine weiteren Maßnahmen sind" " erforderlich." #: ../app/dev/src/js/app/dev-profile.js:195 msgid "Already Confirmed" msgstr "Bereits bestätigt" #: ../app/dev/src/js/app/dev-profile.js:197 msgid "" "We were unable to send a confirmation email. Please relogin to your " "account and try again. If the problem persists contact us via email, live" " chat or call us." msgstr "" "Wir konnten dir leider keine Bestätigungs-E-Mail senden. Melde dich bitte" " erneut an. Sollte das Problem weiterhin auftreten, setze dich bitte mit " "uns via Live Chat oder per Mail in Verbindung." #: ../app/dev/src/js/app/dev-profile.js:197 msgid "Internal error." msgstr "Interner Fehler." #: ../app/dev/src/js/app/dev-profile.js:219 msgid "Your account has been successfully deactivated." msgstr "Dein Konto wurde erfolgreich deaktiviert." #: ../app/dev/src/js/app/dev-profile.js:349 msgid "Your account has been successfully deleted." msgstr "Dein Konto wurde erfolgreich gelöscht." #: ../app/dev/src/js/app/dev-profile.js:358 msgid "Email is not confirmed" msgstr "E-Mail-Adresse wurde noch nicht bestätigt" #: ../app/dev/src/js/app/dev-profile.js:445 msgid "Cookies: Allow all cookies" msgstr " Cookies: Alle Cookies zulassen" #: ../app/dev/src/js/app/dev-profile.js:448 msgid "Cookies: Use vital cookies only" msgstr " Cookies: Nur wichtige Cookies verwenden" #: ../app/dev/src/js/app/dev-profile.js:455 msgid "" "Email Subscription: Yes, I want to receive all relevant emails and " "notifications" msgstr "" "E-Mail-Abonnement: Ja, ich möchte alle relevanten E-Mails und " "Benachrichtigungen erhalten" #: ../app/dev/src/js/app/dev-profile.js:458 msgid "Email subscription: No, I want to receive vital emails only" msgstr "E-Mail-Abonnement: Nein, ich möchte nur wichtige E-Mails erhalten." #: ../app/dev/src/js/app/dev-registration.js:23 msgid "Validating your email address..." msgstr "Überprüfung deiner E-Mail-Adresse..." #: ../app/dev/src/js/app/dev-registration.js:35 msgid "This email is already registered." msgstr "Diese E-Mail-Adresse ist bereits registriert." #: ../app/dev/src/js/app/dev-registration.js:35 msgid "Maybe you are already a member." msgstr "Bist du bereits der Kunde?" #: ../app/dev/src/js/app/dev-registration.js:35 msgid "Click here to Restore Password" msgstr "Klicke darauf, um das Passwort wiederherzustellen" #: ../app/dev/src/js/app/dev-registration.js:53 msgid "Creating new account for you... " msgstr "Ein neues Kundenkonto wird erstellt... " #: ../app/dev/src/js/app/dev-registration.js:63 msgid "All fields are mandatory. [aregistration] Error code: 1" msgstr "Alle Felder sind erforderlich. [aregistration] Fehlermeldung:1" #: ../app/dev/src/js/app/dev-registration.js:75 #: ../app/dev/src/js/app/dev-registration.js:81 #: ../app/dev/src/js/partials/dev-magic-link.js:61 msgid "" "An error occurred while checking your email. Please contact us via email " "or live for resolution." msgstr "" "Ein Fehler ist bei der E-Mail-Überprüfung aufgetreten. Kontaktiere uns " "via Live Chat oder per Mail, um eine Lösung zu finden." #: ../app/dev/src/js/app/dev-revisions.js:19 msgid "Submit for Revision" msgstr "Antrag auf Revision" #: ../app/dev/src/js/app/dev-revisions.js:44 msgid "Description cannot contain more than 1000 characters (" msgstr "Die Beschreibung darf nicht mehr als 1000 Zeichen enthalten (" #: ../app/dev/src/js/app/dev-revisions.js:44 msgid " characters entered)" msgstr " eingegebene Zeichen)" #: ../app/dev/src/js/app/dev-revisions.js:69 msgid "Your revision request has been succesfully submitted." msgstr "Dein Antrag auf Revision wurde erfolgreich gesendet." #: ../app/dev/src/js/app/dev-revisions.js:71 msgid "This order cannot be submitted for a revision." msgstr "Dieser Auftrag kann nicht für eine Revision beauftragt werden." #: ../app/dev/src/js/app/dev-revisions.js:77 msgid "Your revision request is being processed..." msgstr "Dein Auftrag auf Revision ist in der Bearbeitung..." #: ../app/dev/src/js/app/dev-revisions.js:135 msgid "You have to accept the revision policy in order to proceed." msgstr "Du musst unsere Revisionspolitik akzeptieren, um fortzufahren." #: ../app/dev/src/js/app/dev-revisions.js:138 msgid "Please select at least one category." msgstr "Wähle bitte mindestens eine Kategorie aus." #: ../app/dev/src/js/app/dev-revisions.js:139 msgid "Please select at least {0} category." msgstr "Wähle bitte mindestens {0} Kategorie aus" #: ../app/dev/src/js/app/dev-revisions.js:142 msgid "Please let us know what exactly is wrong with the paper you received." msgstr "" "Gib uns bitte konkrete Angaben, was ist falsch an der Arbeit, die du " "erhalten hast." #: ../app/dev/src/js/app/dev-revisions.js:145 msgid "Please select at least one revision complexity level." msgstr "Wähle den Grad von Komplexität der Revision aus." #: ../app/dev/src/js/app/dev-send-call-back.js:45 msgid "Phone number is invalid, please enter a correct one" msgstr "" #: ../app/dev/src/js/app/dev-send-call-back.js:50 msgid "Phone number" msgstr "" #: ../app/dev/src/js/app/dev-send-call-back.js:56 msgid "Please introduce yourself" msgstr "" #: ../app/dev/src/js/app/dev-send-call-back.js:65 #: ../app/dev/src/js/app/dev-send-call-back.js:89 msgid "Only letters are allowed" msgstr "" #: ../app/dev/src/js/app/dev-send-call-back.js:71 msgid "Has to be between 2 and 20 letters" msgstr "" #: ../app/dev/src/js/app/dev-send-call-back.js:96 msgid "Has to be between 15 and 150 letters" msgstr "" #: ../app/dev/src/js/app/dev-send-call-back.js:100 msgid "What are we gonna talk about?" msgstr "" #: ../app/dev/src/js/app/dev-send-call-back.js:142 msgid "ERROR" msgstr "" #: ../app/dev/src/js/app/dev-sendmessage.js:36 msgid "Please introduce yourself!" msgstr "Bitte stell dich vor!" #: ../app/dev/src/js/app/dev-sendmessage.js:40 msgid "Please enter valid email!" msgstr "Gib bitte deine gültige E-Mail-Adresse ein!" #: ../app/dev/src/js/app/dev-sendmessage.js:47 msgid "Type your message here" msgstr "Schreibe deine Nachricht hier" #: ../app/dev/src/js/app/dev-sendmessage.js:51 msgid "" "The message you are about to send is too short. It must be at least 20 " "characters long." msgstr "Deine Nachricht ist zu kurz. Sie soll wenigstens 20 Zeichen lang sein." #: ../app/dev/src/js/app/dev-sendmessage.js:70 msgid "Dear" msgstr "Liebe/r" #: ../app/dev/src/js/app/dev-sendmessage.js:70 msgid "Thank You for your interest towards our company." msgstr "Wir freuen uns über dein Interesse an unserem Unternehmen." #: ../app/dev/src/js/app/dev-sendmessage.js:70 msgid "Our recruiting department will contact you shortly." msgstr "" "Unsere Recruiting-Abteilung wird sich in Kürze mit dir in Verbindung " "setzen." #: ../app/dev/src/js/app/dev-sendmessage.js:70 msgid "Kind regards!" msgstr "Viele Grüße!" #: ../app/dev/src/js/app/dev-sendmessage.js:73 msgid "Thank you for contacting us! We will get in touch with you shortly." msgstr "Danke für deine Nachricht! Wir melden uns bei dir sobald wie möglich." #: ../app/dev/src/js/app/dev-sendmessage.js:76 msgid "You are sending too many requests. Please try again in a few minutes." msgstr "" "Du schickst zu viele Anfragen gleichzeitig. Versuche bitte erneut in " "einigen Minuten." #: ../app/dev/src/js/app/dev-urgency-datepicker.js:59 msgid "Consider adjusting the due date" msgstr "Gib deinen Abgabetermin ein" #: ../app/dev/src/js/app/dev-urgency-datepicker.js:60 msgid "" "It's been a while since your order was created. The deadline you had " "initially selected passed so we shifted it to " msgstr "" "Es ist schon eine Weile her, dass du den Auftrag erstellt hast. Der " "eingegebene Abgabetermin ist schon vorbei und wir haben diesen verschoben" #: ../app/dev/src/js/app/dev-urgency-datepicker.js:60 msgid "" "Kindly note that the deadline is updated once the order is paid so we " "suggest that you avoid substantial delays between order creation and " "payment." msgstr "" "Bitte beachte, dass der Abgabetermin aktualisiert wird, sobald der " "Auftrag bezahlt ist. Daher empfehlen wir dir, die erheblichen " "Verzögerungen zwischen der Erstellung des Auftrags und der Zahlung zu " "vermeiden." #: ../app/dev/src/js/app/dev-visibilityorder.js:92 #: ../app/dev/src/js/app/dev-visibilityorder.js:176 #: ../app/dev/src/js/app/dev-visibilityorder.js:190 msgid "Select order to restore" msgstr "Wähle den Auftrag, um diesen wiederherzustellen" #: ../app/dev/src/js/app/dev-visibilityorder.js:117 msgid "order{2} have been successfully restored." msgstr "Der Auftrag {2} wurde erfolgreich wiederhergestellt." #: ../app/dev/src/js/app/dev-visibilityorder.js:117 msgid "One" msgstr "Eine" #: ../app/dev/src/js/app/dev-visibilityorder.js:117 #: ../app/dev/src/js/app/dev-visibilityorder.js:188 msgid "s" msgstr "n" #: ../app/dev/src/js/app/dev-visibilityorder.js:122 msgid "Order UID{1} has been restored. Would you like to review it's details?" msgstr "Der Auftrag {1} wurde wiederherstellt. Möchtest du die Angaben überprüfen?" #: ../app/dev/src/js/app/dev-visibilityorder.js:146 msgid "Retrieving hidden orders" msgstr "Ausgeblendete Aufträge abrufen" #: ../app/dev/src/js/app/dev-visibilityorder.js:156 msgid "Orders" msgstr "Aufträge" #: ../app/dev/src/js/app/dev-visibilityorder.js:160 msgid "Hidden" msgstr "Ausgeblendet" #: ../app/dev/src/js/app/dev-visibilityorder.js:188 msgid "Restore" msgstr "Wiederherstellen" #: ../app/dev/src/js/app/dev-visibilityorder.js:188 msgid "all" msgstr "alle" #: ../app/dev/src/js/app/dev-visibilityorder.js:188 msgid "order" msgstr "Auftrag" #: ../app/dev/src/js/app/dev-visibilityorder.js:188 msgid "Restore this order" msgstr "Den Auftrag wiederherstellen" #: ../app/dev/src/js/app/dev-visibilityorder.js:197 msgid "Dashboard" msgstr "Dashboard" #: ../app/dev/src/js/app/dev-visibilityorder.js:197 msgid "Hidden Orders" msgstr "Ausgeblendete Aufträge" #: ../app/dev/src/js/app/dev-visibilityorder.js:233 msgid "Order {1} has been successfully hidden" msgstr "Der Auftrag {1} wurde erfolgreich ausgeblendet" #: ../app/dev/src/js/app/dev-wizard.js:19 msgid "Next" msgstr "Nächster" #: ../app/dev/src/js/app/dev-wizard.js:20 msgid "Previous" msgstr "Vorheriger" #: ../app/dev/src/js/app/dev-wizard.js:86 msgid "LocalStorage not available" msgstr "Der lokale Speicher ist nicht verfügbar" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-banners.js:204 msgid "" "Your discount is valid for 1 hour. Do you want to use it now?\n" "Just click \"Ok\" and you will be redirected to the order form." msgstr "" "Dein Rabattcode ist gültig für 1 Stunde. Möchtest du diesen jetzt " "verwenden?\n" "Klicke auf „OK“ und du wirst zum Anfrageformular weitergeleitet." #: ../app/dev/src/js/partials/dev-chat.js:52 msgid "Ask us anything!" msgstr "Frag uns alles, was du wissen willst!" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-chat.js:56 msgid "Customer Support" msgstr "Kundenbetreuung" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-chat.js:130 msgid "How can we help you?" msgstr "Was kann ich für dich tun?" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-chat.js:132 msgid "Ask Us anything!" msgstr "Hast du Fragen? Lass uns wissen!" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-chat.js:134 msgid "Hi, there..." msgstr "Hallo..." #: ../app/dev/src/js/partials/dev-chat.js:135 msgid "Loading chat..." msgstr "Wir starten bald den Chat …" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-features.js:273 msgid "" "An error occured while confirming your email. Please try again. If the " "problem persists contact us via email, live chat or call us." msgstr "" "Ein Fehler ist bei der Bestätigung deiner E-Mail-Adresse aufgetreten. " "Versuche es bitte erneut. Sollte das Problem weiterhin auftreten, setze " "dich bitte mit uns via Live Chat oder per Mail in Verbindung." #: ../app/dev/src/js/partials/dev-features.js:273 msgid "Email confirmation error!" msgstr "Fehler bei der E-Mail-Bestätigung!" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-features.js:276 msgid "Your email has been successfully confirmed." msgstr "Deine E-Mail-Adresse wurde erfolgreich bestätigt." #: ../app/dev/src/js/partials/dev-features.js:279 msgid "Your email is already confirmed." msgstr "Deine E-Mail-Adresse ist schon bestätigt." #: ../app/dev/src/js/partials/dev-features.js:289 msgid "" "Paypal is currently having technical issues on their end. Please, wait a " "bit and then proceed again with the payment" msgstr "" "Paypal hat derzeit technische Probleme. Bitte warten Sie ein wenig und " "fahren Sie dann wieder mit der Zahlung" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-global-search.js:90 msgid "" "Unfortunately, there are no results for your search query. If you have " "any questions, write to us." msgstr "" "Leider gibt es für Deine Suchanfrage keine Treffer. Wenn Du Fragen hast, " "schreib uns." #: ../app/dev/src/js/partials/dev-magic-link.js:22 #: ../app/dev/src/js/partials/dev-popup.js:75 #: ../app/dev/src/js/partials/dev-subscription.js:59 msgid "Please type valid email address!" msgstr "Gib bitte deine gültige E-Mail-Adresse ein!" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-magic-link.js:55 msgid "We sent an email to " msgstr "Wir haben eine E-Mail an " #: ../app/dev/src/js/partials/dev-magic-link.js:56 msgid "If this email address has an account on " msgstr "Falls diese E-Mail-Adresse auf " #: ../app/dev/src/js/partials/dev-magic-link.js:56 msgid ", you’ll find a magic link that will sign you into your account." msgstr "" "registriert wurde, findest Du in Deinem Postfach einen persönlichen " "Anmeldelink." #: ../app/dev/src/js/partials/dev-magic-link.js:56 msgid "The link expires in 12 hours, so be sure to use it soon." msgstr "Bitte beachte: Der Link ist nur in den kommenden 12 Stunden gültig" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-magic-link.js:56 msgid "Go check your email!" msgstr "Prüfe bitte deine Postfach!" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-magic-link.js:57 msgid "An email is on its way!" msgstr "Die E-Mail ist schon auf dem Weg!" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-magic-link.js:59 msgid "Email doesn't exist on site" msgstr "Es gibt noch kein Konto mit dieser E-Mail-Adresse." #: ../app/dev/src/js/partials/dev-notifier.js:65 msgid "WARNING!" msgstr "Achtung!" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-notifier.js:88 msgid "" "Please contact us via email or
Live chat for resolution." msgstr "" "Bitte kontaktiere uns via E-Mail oder
Chat, um eine Lösung zu " "finden." #: ../app/dev/src/js/partials/dev-notifier.js:93 msgid "An error occurred!" msgstr "Ein Fehler ist aufgetreten!" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-notifier.js:108 msgid "Success!" msgstr "Erfolgreich!" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-notifier.js:119 msgid "Please wait..." msgstr "Bitte warte..." #: ../app/dev/src/js/partials/dev-popup.js:65 msgid "Looks like you have already used the discount code we sent you earlier." msgstr "Du hast den Rabattcode bereits verwendet." #: ../app/dev/src/js/partials/dev-popup.js:66 msgid "" "If you think there has been a mistake, please contact us via live chat, " "phone or email." msgstr "" "Falls diesbezüglich ein Fehler vorliegt, kontaktiere uns via Live Chat " "oder per Mail." #: ../app/dev/src/js/partials/dev-popup.js:68 msgid "" "We have already sent your discount code to your email. You might want to " "check your junk folder." msgstr "" "Wir haben den Rabattcode bereits an deine E-Mail-Adresse gesendet. " "Überprüfe bitte deinen Junk-Ordner." #: ../app/dev/src/js/partials/dev-popup.js:69 msgid "" "If you havn't received it, please contact us via live chat, phone or " "email." msgstr "" "Wenn du diesen nicht erhalten hast, melde dich bei uns via Live Chat oder" " per Mail." #: ../app/dev/src/js/partials/dev-popup.js:71 msgid "" "Thank you! We have just emailed you your personal discount code. Hurry " "up, check your inbox!" msgstr "" "Vielen Dank! Wir haben deinen persönlichen Rabattcode an deine E-Mail-" "Adresse geschickt. Überprüfe bitte deinen Posteingang!" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-popup.js:100 msgid "Your special discount is already on the way!" msgstr "Dein persönlicher Rabattcode wird gesendet!" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-popup.js:104 msgid "Thank You" msgstr "Vielen Dank" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-subscription.js:17 msgid "You’re almost done! Please check your email to confirm your subscription!" msgstr "" "Ein Klick fehlt noch! Prüfe deinen Posteingang, um dein Newsletter-" "Abonnement zu bestätigen!" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-subscription.js:18 msgid "This email has already been subscribed." msgstr "" "Du hast unseren Newsletter bereits abonniert, gib bitte eine andere E" "-Mail-Adresse ein." #: ../app/dev/src/js/partials/dev-subscription.js:19 msgid "Invalid data" msgstr "" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-ui.js:161 msgid "Unhappy" msgstr "Nicht zufrieden" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-ui.js:161 msgid "Not good" msgstr "Nicht gut" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-ui.js:161 msgid "So,so" msgstr "Es geht" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-ui.js:161 msgid "Normal" msgstr "Normal" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-ui.js:161 msgid "Good!" msgstr "Gut!" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-ui.js:161 msgid "Excellent!!!" msgstr "Ausgezeichnet!!!" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-utils.js:67 msgid "Password field can't be empty." msgstr "Das Feld \"Passwort\" darf nicht leer sein." #: ../app/dev/src/js/partials/dev-utils.js:85 msgid "Please upload a file to be proofread and edited" msgstr "Bitte lade Datei hoch, die korrigiert werden soll" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-utils.js:98 msgid "The subject field is mandatory." msgstr "Das Feld \"Fachrichtung\" ist erforderlich." #: ../app/dev/src/js/partials/dev-utils.js:118 msgid "I may have forgotten to attach file(s) to your order." msgstr "Vielleicht habe ich vergessen, die Datei(en) an den Auftrag anzuhängen." #: ../app/dev/src/js/partials/dev-utils.js:118 msgid "Kindly doublecheck." msgstr "Bitte überprüfe." #: ../app/dev/src/js/partials/dev-utils.js:139 msgid "You may have entered invalid phone number. Kindly consider revising" msgstr "" "Eventuell hast du die ungültige Telefonnummer eingegeben. Überprüfe bitte" " deine Telefonnummer" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-utils.js:147 msgid "Type in a valid phone number (6 to 20 digits)" msgstr "Gib eine gültige Telefonnummer ( 6 bis 20 Symbole) ein" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-utils.js:162 msgid "" "Please accept the Terms of Use, Privacy Cookies " "Policy" msgstr "" "Bitte akzeptiere AGB, Datenschutzerklärung und " "Cookie-Richtlinien" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-utils.js:174 #: ../app/dev/src/js/partials/dev-utils.js:187 #: ../app/dev/src/js/partials/dev-utils.js:197 msgid "Writer’s choice" msgstr "Nach der Wahl des Autors" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-utils.js:175 #: ../app/dev/src/js/partials/dev-utils.js:188 msgid "Title" msgstr "Thema" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-utils.js:182 msgid "Desired position" msgstr "Gewünschte Position" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-utils.js:197 msgid "Please fill in the" msgstr "Fülle das Feld" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-utils.js:197 msgid "field" msgstr "aus" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-utils.js:197 msgid "" "or type in “Writer’s choice” so that our writer would choose an " "appropriate Title for your paper." msgstr "" "oder schreib in dem Feld “Nach der Wahl des Autors”, so kann unser " "Experte das passende Thema deiner Arbeit selbst aussuchen." #: ../app/dev/src/js/partials/dev-utils.js:204 msgid "The" msgstr "Das Feld" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-utils.js:204 msgid "field must contain at least 5 characters (250 characters max.)" msgstr "soll mindestens 5 Zeichen beinhalten (maximum 250 Zeichen)." #: ../app/dev/src/js/partials/dev-utils.js:218 msgid "Please fill in the paper details box." msgstr "Fülle bitte die Details über deinen Auftrag aus." #: ../app/dev/src/js/partials/dev-utils.js:223 msgid "" "The information provided in the paper details box may not be complete. " "Consider additing more instructions." msgstr "Die angegebene Information ist evtl. unvollständig." #: ../app/dev/src/js/partials/dev-utils.js:235 msgid "Please provide specific and detailed instructions about your paper." msgstr "Gib ausführliche und detaillierte Anweisungen zu deinem Auftrag an." #: ../app/dev/src/js/partials/dev-utils.js:235 msgid "" "No credentials and personal access to any internal sources are allowed. " "If such info is required to complete your order, please, e-mail these " "details to our support team." msgstr "" "Keine Anmeldeinformationen und Zugangsdaten zu allen internen Quellen " "sind zulässig. Wenn diese Informationen erforderlich sind, um deinen " "Auftrag abzuschließen, sende diese Details bitte per E-Mail an unser " "Support-Team." #: ../app/dev/src/js/partials/dev-utils.js:250 msgid "Invalid Discount code" msgstr "Ungültiger Rabattcode" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-utils.js:383 msgid "Writing from scratch" msgstr "Schreiben" #: ../app/dev/src/js/partials/dev-utils.js:383 msgid "Editing" msgstr "Korrektur" #~ msgid "Please, choose your level before" #~ msgstr "Wähle dein akademisches Niveau aus, bevor" #~ msgid "Modify cannot be paid, payment period expired" #~ msgstr "" #~ "Der geänderte Auftrag kann nicht bezahlt" #~ " werden, die Zahlungsfrist ist abgelaufen" #~ msgid "Proceed with
SafeCharge" #~ msgstr "Mit SafeCharge
bezahlen" #~ msgid "Proceed with
Fondy" #~ msgstr "Mit Fondy bezahlen" #~ msgid "Proceed with
PaySera" #~ msgstr "Mit PaySera bezahlen" #~ msgid "Writer's file" #~ msgstr "Datei des Autors" #~ msgid "from scratch" #~ msgstr "von Grund auf neu" #~ msgid "" #~ "Hide {1} This is a simple way" #~ " to organize your orderlist. Hidden " #~ "orders can be easily restored. To " #~ "view or restore your orders press " #~ "Hidden button in the" #~ msgstr "" #~ "Ausblenden {1} Das ist eine " #~ "einfache Methode, deine Auftragsliste zu " #~ "organisieren. Ausgeblendete Aufträge können " #~ "problemlos wiederhergestellt werden. Um deine" #~ " Aufträge anzuzeigen oder wiederherzustellen " #~ "klicke auf ausbenden in der"